1 00:00:03,428 --> 00:00:05,988 Salar, Utah. 2 00:00:06,064 --> 00:00:07,725 1873. 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,001 una mala ciudad para ciudadanos honestos. 4 00:00:10,201 --> 00:00:12,286 Y por esta razón, Preston rechoncho... 5 00:00:12,486 --> 00:00:14,372 un jugador tramposo profesional... 6 00:00:14,572 --> 00:00:17,632 haz una parada allí o dos veces al año. 7 00:00:18,910 --> 00:00:22,213 Pero él sabe poco que esta vez... 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,649 Elegí llegar bien en el día... 9 00:00:24,849 --> 00:00:28,012 en el que los ciudadanos decidieron hacer una limpieza. 10 00:00:30,488 --> 00:00:32,023 ¡Oye, Zee, ven aquí! 11 00:00:32,223 --> 00:00:34,589 Hay una caja pesada debajo del asiento. 12 00:00:38,296 --> 00:00:39,923 Tu equipaje, Stubby. 13 00:00:43,635 --> 00:00:45,034 Buena suerte. 14 00:00:46,471 --> 00:00:48,769 No debería decir eso. 15 00:00:48,840 --> 00:00:51,968 Un hombre debe tener suerte Ni una palabra cambiará eso. 16 00:00:53,333 --> 00:00:59,407 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 17 00:01:06,157 --> 00:01:08,421 parece feliz para verme, sheriff. 18 00:01:10,195 --> 00:01:12,629 Bienvenido Salar, Rechoncho. 19 00:01:15,133 --> 00:01:16,998 Herramientas para la formación. 20 00:01:18,837 --> 00:01:23,433 Uno, dos, tres, cuatro cinco seis... 21 00:01:26,511 --> 00:01:30,003 Entonces estás pensando en abrir una casa de juegos. 22 00:01:38,423 --> 00:01:39,720 Tus cartas. 23 00:01:39,791 --> 00:01:42,919 siempre hay algo sucediendo en el Salar. 24 00:01:50,602 --> 00:01:52,537 Alguacil... 25 00:01:52,737 --> 00:01:54,639 fueron seis meses trabajo duro... 26 00:01:54,839 --> 00:01:57,870 ¿sabes qué? marcar un mazo? 27 00:01:59,711 --> 00:02:01,313 Te diré... 28 00:02:01,513 --> 00:02:04,744 tengo más de mil dólares. 29 00:02:10,922 --> 00:02:14,726 ¡Alguacil! Alguacil... 30 00:02:14,926 --> 00:02:18,129 podemos dividirlo. ¿Qué pasa? 31 00:02:18,329 --> 00:02:19,562 ¿La mitad a la mitad? 32 00:02:22,400 --> 00:02:26,271 Escucha mi consejo y pon El dinero en tu maletero. 33 00:02:26,471 --> 00:02:28,306 Puede que algún día lo necesites. 34 00:02:28,506 --> 00:02:30,838 Muy bien, puedes irte. la ciudad mañana. 35 00:02:32,343 --> 00:02:35,471 Hasta entonces, puedes descansar. A expensas de la ciudad. 36 00:02:41,286 --> 00:02:43,982 Señorita, es mejor tener buenos modales. 37 00:02:46,591 --> 00:02:49,127 - Esto es muy generoso. - Gracias por nada. 38 00:02:49,327 --> 00:02:50,992 No habrá quejas. 39 00:03:00,104 --> 00:03:01,469 Buen día. 40 00:03:05,076 --> 00:03:06,441 Buen día. 41 00:03:07,679 --> 00:03:09,692 Soy Stubby Preston. 42 00:03:09,892 --> 00:03:11,906 Manuelle ONeil. 43 00:03:13,384 --> 00:03:15,284 Como tus clientes llamarte? 44 00:03:16,454 --> 00:03:17,512 Conejito. 45 00:03:18,590 --> 00:03:20,392 ¿Cómo estás, conejito? 46 00:03:20,592 --> 00:03:23,728 - Puedes llamarme Stubby. - Hola, Stubby. 47 00:03:23,928 --> 00:03:28,592 Creo que representamos a los dos. profesiones más antiguas. 48 00:03:30,969 --> 00:03:32,493 Mi nombre es Bud. 49 00:03:35,073 --> 00:03:39,806 ¿Asesinato? ¿Violación? ¿Robo? ¿O los tres? 50 00:03:39,911 --> 00:03:44,682 Soy amigo de los muertos. Los veo todo el tiempo. 51 00:03:44,882 --> 00:03:47,885 A veces por la noche, A veces durante el día. 52 00:03:48,085 --> 00:03:50,513 A veces gritan mucho. 53 00:03:52,523 --> 00:03:55,219 Y eso deja a la gente loco, ¿verdad? 54 00:03:58,663 --> 00:04:00,255 ¿Quién es el camarada en el suelo? 55 00:04:07,372 --> 00:04:09,340 Que belleza.... 56 00:04:11,776 --> 00:04:14,279 Deberías disculparlo, Sr. Rechoncho. 57 00:04:14,479 --> 00:04:17,107 el esta borracho desde que llegaste aquí. 58 00:04:18,449 --> 00:04:20,349 Ni siquiera puedes caminar creo. 59 00:04:24,455 --> 00:04:28,050 LOS CUATRO DEL APOCALIPSIS 60 00:06:06,224 --> 00:06:09,694 De esta manera. La línea de salida. Apuestas realizadas. 61 00:06:09,894 --> 00:06:12,630 Está bien, amigo. Toma el de la derecha y tomo el de la izquierda... 62 00:06:12,830 --> 00:06:15,064 y 10$ para los que ganen. 63 00:06:16,033 --> 00:06:17,694 No lo gastarás todo. 64 00:06:18,970 --> 00:06:21,871 Muy bien, escarabajo. Hazme rico. 65 00:06:23,307 --> 00:06:27,478 Listo para empezar... ¡y ahí van! 66 00:06:27,678 --> 00:06:29,414 ¡Vamos! 67 00:06:29,614 --> 00:06:31,749 Mira... va el camino equivocado. 68 00:06:31,949 --> 00:06:35,077 Bud, el tuyo se va a ninguna parte. Mirar. 69 00:06:36,154 --> 00:06:38,673 ¡Vamos, escarabajo! Vamos. 70 00:06:38,873 --> 00:06:41,392 ¡Achaparrado! ¡Mi victoria! 71 00:06:41,592 --> 00:06:43,724 ¡Vamos, vamos! 72 00:06:45,530 --> 00:06:48,294 - ¡Vamos! - ¿Adónde crees que vas? 73 00:07:50,962 --> 00:07:55,266 $10 cada uno. Siempre extraño esas carreras. 74 00:07:55,466 --> 00:07:59,698 Nunca sé cuál es el mejor. ¡Vamos, otra carrera, Bud! 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,041 ¿Qué está sucediendo? 76 00:08:17,188 --> 00:08:19,691 ¡No! ¡Déjame ir! 77 00:08:19,891 --> 00:08:23,294 ¡No hice nada! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 78 00:08:23,494 --> 00:08:25,228 ¡Ayuda! ¡No! 79 00:08:34,739 --> 00:08:36,229 Muy bien. ¡Vamos! 80 00:09:04,135 --> 00:09:06,304 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 81 00:09:06,504 --> 00:09:07,972 ¡Alguacil! ¡Sácanos de aquí! 82 00:09:08,172 --> 00:09:11,909 ¡Alguacil! ¡Nos matarán también! 83 00:09:12,109 --> 00:09:14,946 No seas tan duro. 84 00:09:15,146 --> 00:09:17,064 no hicimos nada ¡qué mal! 85 00:09:17,264 --> 00:09:19,183 ¿Qué es eso? ¡Vamos, sheriff! 86 00:09:19,383 --> 00:09:20,985 Vamos, ayuda. 87 00:09:21,185 --> 00:09:24,677 ¡Vendrán y nos matarán! ¡Alguacil! 88 00:09:26,023 --> 00:09:28,389 ¡Nos atraparán! 89 00:09:30,061 --> 00:09:32,052 ¡Tienes que dejarnos ir! 90 00:09:33,397 --> 00:09:35,160 ¡Por favor! 91 00:09:36,901 --> 00:09:39,028 ¡Nos matarán! 92 00:09:44,008 --> 00:09:45,810 ¡Ayúdanos! 93 00:09:46,010 --> 00:09:50,913 ¡Nos atraparán! ¡Tienes que dejarnos ir, por favor! 94 00:09:55,953 --> 00:09:57,716 ¡Vamos, levántate! 95 00:10:01,058 --> 00:10:02,760 ¡Toma el! 96 00:10:02,960 --> 00:10:04,762 Vamos, conejito. 97 00:10:04,962 --> 00:10:06,564 normalmente no lleva mucho tiempo. 98 00:10:06,764 --> 00:10:09,289 - Incluso cuando cometen errores. - ¡Callarse la boca! 99 00:10:14,105 --> 00:10:15,470 ¡Vamos! 100 00:10:16,540 --> 00:10:22,780 ¡Ladrones! ¡Tramposos! ¡Fuera de la ley! 101 00:10:22,980 --> 00:10:26,917 Has estado aquí, Stubby. ¿Recuerdas cómo era? 102 00:10:27,117 --> 00:10:28,486 La ley fue una estafa. 103 00:10:28,686 --> 00:10:31,055 Esto fue la forma de vivir aquí. 104 00:10:31,255 --> 00:10:34,291 ¡El Salar era un infierno! 105 00:10:34,491 --> 00:10:35,849 ¡Vamos, dije! 106 00:10:36,927 --> 00:10:38,724 Así que tuvimos hacer algo. 107 00:10:39,997 --> 00:10:42,989 ¿Verás? gente Ya no querían vivir aquí. 108 00:10:48,272 --> 00:10:50,740 Entonces tomé el control. 109 00:10:52,209 --> 00:10:55,813 Y limpiaron la casa. ¿Quién?, te preguntarías. 110 00:10:56,013 --> 00:10:57,081 No lo sabría. 111 00:10:57,281 --> 00:10:59,977 Ya ves, ¡Estaban todos enmascarados! 112 00:11:02,987 --> 00:11:07,191 Pobre Bill. Qué final tan terrible. 113 00:11:07,391 --> 00:11:08,886 ¡Qué final tan terrible! 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,999 ¿Qué estás haciendo? 115 00:11:15,199 --> 00:11:16,667 Es mi prima. 116 00:11:16,867 --> 00:11:19,495 y como piensas ¿Terminará? 117 00:11:25,109 --> 00:11:28,946 Rechoncho, tus botas ¿todavía están llenos? 118 00:11:29,146 --> 00:11:30,448 Como ayer. 119 00:11:30,648 --> 00:11:33,717 Bueno, ¿cómo se mantuvo vivo? despues de lo que paso... 120 00:11:33,917 --> 00:11:35,947 no creas que debes nada a alguien? 121 00:11:46,063 --> 00:11:48,497 hay un auto parado detrás del salón. 122 00:12:14,258 --> 00:12:17,661 ¿Sabes cuánto le di? el alguacil? ¡Mil dólares! 123 00:12:17,861 --> 00:12:21,264 Por ese dinero deberíamos tener una diligencia. 124 00:12:25,269 --> 00:12:29,306 ¿Alguna objeción? creo que Debemos ir a Saint City. 125 00:12:29,506 --> 00:12:32,143 Hay una mina de plata eso enriquece a la ciudad. 126 00:12:32,343 --> 00:12:33,778 La gente es feliz allí. 127 00:12:33,978 --> 00:12:38,048 Tienen mujeres, música. y juegos de azar. 128 00:12:38,248 --> 00:12:40,384 Es suficiente para mí. 129 00:12:40,584 --> 00:12:43,053 También hay una gran cementerio allí, Bud. 130 00:12:43,253 --> 00:12:45,214 Puedes hacer nuevos amigos. 131 00:12:48,792 --> 00:12:51,260 Y también un gran burdel para ti. 132 00:12:52,329 --> 00:12:54,297 ¡Muchas gracias mi amigo! 133 00:12:55,733 --> 00:12:57,535 ¿Está demasiado lejos? 134 00:12:57,735 --> 00:12:59,337 Unos 300 kilómetros. 135 00:12:59,537 --> 00:13:02,995 300 kilómetros ¡sin ir en tren! 136 00:13:05,176 --> 00:13:06,577 Sobrevivirá. 137 00:13:06,777 --> 00:13:09,337 ¿Alguna objeción, Clem? ¿Así lo llaman? 138 00:13:10,548 --> 00:13:14,109 Está bien para mí, Ni siquiera recuerdo mi propio nombre. 139 00:13:16,287 --> 00:13:19,848 ¿Escuchaste eso, Bud? Todo lo que recuerda al whisky... 140 00:14:25,422 --> 00:14:27,425 Vamos, Clem. 141 00:14:27,625 --> 00:14:29,786 Salta, el agua es genial. 142 00:14:31,362 --> 00:14:34,832 normalmente no me gusta mucho de eso. 143 00:14:35,032 --> 00:14:37,601 Todo ordenado. será ¿El sheriff de Saint City? 144 00:14:37,801 --> 00:14:42,006 No, me preparé para mí. 145 00:14:42,206 --> 00:14:43,268 Toma los caballos. 146 00:14:47,711 --> 00:14:50,578 No podemos ir. Aún no. 147 00:14:50,681 --> 00:14:54,051 ¿Por qué conejito? está en problemas. 148 00:14:54,251 --> 00:14:57,468 esta palido y vomitando mucho. 149 00:14:57,668 --> 00:15:00,886 ella dijo esperando. 150 00:15:02,259 --> 00:15:03,658 ¿Espera? 151 00:15:05,696 --> 00:15:07,288 Esperando... 152 00:15:09,667 --> 00:15:11,430 te refieres a ella ¿estás embarazada? 153 00:15:13,037 --> 00:15:16,006 ella piensa que lo hará ¡haznos volver! 154 00:15:16,206 --> 00:15:18,109 ¡Qué descarado! 155 00:15:18,309 --> 00:15:20,561 quiero llegar a ciudad santa muy rápido. 156 00:15:20,761 --> 00:15:22,919 ¿Qué cree ella que soy? ¿Un idiota? 157 00:15:23,119 --> 00:15:25,277 - No te pasa nada. - ¿No? 158 00:15:27,084 --> 00:15:31,555 terminé con mi culo ¡En ese auto por una semana! 159 00:15:31,755 --> 00:15:33,489 ¡Esto no está mal! 160 00:15:35,359 --> 00:15:37,486 He terminado. 161 00:15:39,430 --> 00:15:43,182 Y tu... el gran Stubby Preston... 162 00:15:43,382 --> 00:15:47,134 no des el minimo para cualquiera, ¿verdad? 163 00:15:48,205 --> 00:15:50,141 ¡Mira esto! 164 00:15:50,341 --> 00:15:52,434 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a dejar aquí? 165 00:15:55,312 --> 00:15:56,472 Bueno... 166 00:16:28,979 --> 00:16:30,913 Mi colonia. 167 00:16:32,383 --> 00:16:36,520 No es muy bueno, Stubby. Quizás 60% de alcohol. 168 00:16:36,720 --> 00:16:38,181 Y te lo bebiste todo. 169 00:16:40,324 --> 00:16:42,026 ¿Me oyes? 170 00:16:42,226 --> 00:16:44,461 Si quieres seguir viajando en mi auto... 171 00:16:44,661 --> 00:16:46,122 mantente alejado de mis cosas, ¿entiendes? 172 00:16:47,197 --> 00:16:49,346 mantente alejado de mis cosas! 173 00:16:49,546 --> 00:16:51,695 ¡Tómatelo con calma, hombre! ¡Tómalo con calma! 174 00:16:54,004 --> 00:16:58,642 Me robarias la camisa en mi cara. 175 00:16:58,842 --> 00:17:01,008 - ¡Calma! - ¡Maldición! ¡Déjame ir! 176 00:17:06,650 --> 00:17:12,145 Así es, Rechoncho. ¡Pero esta mierda apesta! 177 00:18:11,448 --> 00:18:12,380 ¿Son monstruos? 178 00:18:12,449 --> 00:18:14,849 No, somos de la Iglesia Alegre. del Cristo Viviente. 179 00:18:14,918 --> 00:18:17,944 - ¿De dónde son? - De Suiza, en Europa. 180 00:18:18,021 --> 00:18:20,854 - Es un largo camino, ¿no? - Como África, hermano. 181 00:18:22,159 --> 00:18:23,990 ¿Adónde vas? 182 00:18:24,061 --> 00:18:27,064 Buscamos a nuestros hermanos en esta tierra libre... 183 00:18:27,264 --> 00:18:29,089 que el señor nos regaló. 184 00:18:44,715 --> 00:18:46,512 ¿Cómo pasan su tiempo? 185 00:18:46,583 --> 00:18:50,144 Orando y trabajando. Alabando al Señor. 186 00:18:54,224 --> 00:18:56,852 Escucha... tienes armas? 187 00:18:56,927 --> 00:19:00,886 Sí, muchacho. La palabra de Dios. 188 00:19:00,964 --> 00:19:04,229 Oración y fe. Fe y evangelio. 189 00:19:04,334 --> 00:19:06,859 Y si caen en una emboscada? 190 00:19:06,937 --> 00:19:09,428 Entonces será el paraíso para nosotros. 191 00:19:11,308 --> 00:19:15,210 No es tan malo, Stubby. No es tan malo. 192 00:19:15,279 --> 00:19:17,577 puedo olvidar sobre el Paraíso. 193 00:19:18,815 --> 00:19:23,115 nacimiento, cúpula y la muerte, hijo mío. 194 00:19:23,186 --> 00:19:25,416 Así es la vida. 195 00:19:25,489 --> 00:19:27,423 Y �s�. 196 00:19:27,491 --> 00:19:30,460 La única manera de salvar tu alma... 197 00:19:30,527 --> 00:19:33,428 de la locura de este mundo, � tomándolo con calma. 198 00:19:33,497 --> 00:19:37,490 No te vuelvas loco. Hay muchos peligros por delante. 199 00:19:37,568 --> 00:19:40,304 Sólo los tontos siguen donde los ángeles temen. 200 00:19:40,504 --> 00:19:42,636 Es un gran consejo, mi hijo. 201 00:19:42,706 --> 00:19:44,970 - Es algo que... - Está listo. 202 00:19:45,042 --> 00:19:46,339 ¡Qué maravilloso! 203 00:19:48,345 --> 00:19:50,245 - Gracias. - Gracias. 204 00:19:51,682 --> 00:19:55,152 Sra. Preston, deberías cuidarte. 205 00:19:55,352 --> 00:19:58,412 En sus condiciones no es bueno. hacer un trabajo pesado. 206 00:19:59,590 --> 00:20:00,991 Yo... 207 00:20:01,191 --> 00:20:06,754 Como padre y esposo, Vigila a la bella esposa. 208 00:20:06,830 --> 00:20:08,465 Sí, claro. 209 00:20:08,665 --> 00:20:12,465 Tienes razón. conejito, Es mejor sentarse aquí. 210 00:20:12,536 --> 00:20:16,302 Es fácil notar que no lo son. casado desde hace mucho tiempo. 211 00:20:17,474 --> 00:20:21,274 siempre hay errores entre los recién casados. 212 00:20:21,345 --> 00:20:24,314 Sí, señor. Ciertamente lo hay. 213 00:20:27,284 --> 00:20:29,115 Solteros, ¿eh, chicos? 214 00:20:31,088 --> 00:20:33,818 ¿Por qué no se casan? 215 00:20:33,890 --> 00:20:35,606 Gracias. 216 00:20:35,806 --> 00:20:37,522 ¿Por qué no? 217 00:20:41,598 --> 00:20:44,829 Aquí tiene, Sr. Preston. ¿Te gusta el pecho? 218 00:20:44,901 --> 00:20:48,064 Como el pecho, Stubby, ¿O prefieres muslos? 219 00:20:50,440 --> 00:20:52,670 Eres muy vulgar. 220 00:20:54,511 --> 00:20:56,536 ¡Eres muy vulgar! 221 00:20:58,548 --> 00:21:02,382 No vengas con esa risa tonto sólo porque estamos casados. 222 00:21:02,452 --> 00:21:03,919 Te dejo en un minuto. 223 00:21:03,987 --> 00:21:05,420 Muy bien, señora Preston. 224 00:21:06,490 --> 00:21:09,152 me gusta ver una mujer defendiéndose. 225 00:21:09,226 --> 00:21:13,060 pero también me gusta ser amable. En realidad. 226 00:21:13,130 --> 00:21:14,392 ¿No, cariño? 227 00:21:34,751 --> 00:21:38,121 Te damos gracias, Señor, por tu generosidad. 228 00:21:38,321 --> 00:21:41,022 y por mirar para nosotros en este día. 229 00:21:41,091 --> 00:21:45,494 tal vez merecemos Tu agradecimiento mañana. ¡Amán! 230 00:21:59,142 --> 00:22:01,576 - Sujeta fuerte esta muñeca. - Así es. 231 00:22:06,149 --> 00:22:08,982 - Hasta la próxima, Sr. Preston. - Que tengas un buen viaje. 232 00:22:09,052 --> 00:22:10,784 - Cuidarse. - Adiós. 233 00:22:10,984 --> 00:22:12,717 ¿Puedo besar la cruz? 234 00:22:12,823 --> 00:22:14,552 Por supuesto que puedes. 235 00:22:15,992 --> 00:22:18,517 tal vez pueda hacer una oracion por mi bebe. 236 00:22:18,595 --> 00:22:20,859 Será un gran bebé. 237 00:22:20,931 --> 00:22:22,762 crecer para ser como el padre. 238 00:22:24,668 --> 00:22:26,260 Espero que no. 239 00:22:28,839 --> 00:22:30,033 - Adiós. - Adiós. 240 00:22:36,146 --> 00:22:37,943 ¡Vamos! 241 00:22:43,487 --> 00:22:47,014 ¡Adiós! Fue un placer conocerlos. ¡Nos vemos! 242 00:22:47,090 --> 00:22:49,259 Se acabó la fiesta, Stubby. 243 00:22:49,459 --> 00:22:51,927 terminemos con Esta cosa de la señora Preston. 244 00:22:57,300 --> 00:22:58,858 ¡Nos vemos! 245 00:23:12,015 --> 00:23:13,915 ¡Adiós! ¡Nos vemos! 246 00:23:40,243 --> 00:23:41,710 ¿Indios? 247 00:23:43,046 --> 00:23:44,536 lo sabremos cuando nos arrancan el cuero cabelludo. 248 00:23:45,649 --> 00:23:48,584 Stubby, he visto hombres como estos! 249 00:23:49,486 --> 00:23:52,046 mataron gente en Salar. 250 00:23:57,661 --> 00:23:59,526 No quiero morir, Stubby. 251 00:24:01,198 --> 00:24:02,756 Yo tampoco, Bunny. 252 00:24:04,134 --> 00:24:06,364 Si te sirve de consuelo para ti. 253 00:24:26,389 --> 00:24:28,880 pesqué un buen pescado, ¿No, rechoncho? 254 00:24:31,161 --> 00:24:32,594 ¡Vamos, sóplalo! 255 00:24:33,663 --> 00:24:36,131 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, conejita! 256 00:24:38,034 --> 00:24:42,334 Te diré algo, no lo sé. Han pasado 19 años, pero... 257 00:24:42,405 --> 00:24:44,041 ¿Cuál es la diferencia? 258 00:24:44,241 --> 00:24:47,010 De todos modos, Quiero beber de tu salud... 259 00:24:47,210 --> 00:24:50,447 con esta deliciosa agua. 260 00:24:50,647 --> 00:24:53,241 � mejor que cualquier Champán francés. 261 00:25:15,772 --> 00:25:17,672 ¿Viste cómo dispara Chaco? 262 00:25:33,890 --> 00:25:35,790 Chaco es el nombre, mis amigos 263 00:25:37,527 --> 00:25:40,325 Y estaré encantado para unirte a tu grupo. 264 00:25:43,133 --> 00:25:44,828 Nadie lo invitó. 265 00:25:46,269 --> 00:25:47,736 Pero me invité a mí mismo. 266 00:25:50,173 --> 00:25:52,038 Soy un gran cazador, ¿sabes? 267 00:25:54,210 --> 00:25:58,848 Dondequiera que vayas tendrás un poco de carne todos los días. 268 00:25:59,048 --> 00:26:00,338 A cambio de eso... 269 00:26:02,452 --> 00:26:06,616 me dejarás usar tu caballo y tu carro. 270 00:26:14,230 --> 00:26:16,960 creo que podemos hacer la compañía del otro. 271 00:26:27,978 --> 00:26:29,639 ¿El jugador es tu marido? 272 00:26:33,383 --> 00:26:35,180 Sí, ella es mi esposa. 273 00:26:38,321 --> 00:26:40,970 debe haber pasado un buen rato en los salones... 274 00:26:41,170 --> 00:26:43,820 saber que soy jugador profesional. 275 00:26:43,893 --> 00:26:45,793 O tal vez también ser un jugador. 276 00:27:04,547 --> 00:27:06,276 ¡Oye, mira, Chaco! 277 00:27:06,349 --> 00:27:08,112 tenemos comida ¡durante cinco meses! 278 00:28:32,302 --> 00:28:33,792 Rechoncho... 279 00:28:37,474 --> 00:28:40,170 el perdio todo lo que tenía. 280 00:28:42,645 --> 00:28:44,374 Al parecer era rico. 281 00:28:46,449 --> 00:28:48,076 Pobre Chaco. 282 00:28:49,419 --> 00:28:51,353 Extraño, ¿no? 283 00:28:54,757 --> 00:28:57,248 tal vez por esto los tipos... 284 00:28:58,361 --> 00:29:01,762 quien lo golpeo y robó todo... 285 00:29:02,966 --> 00:29:05,196 te dejé con tantas armas. 286 00:29:29,959 --> 00:29:31,654 Tenemos algunas visitas. 287 00:29:45,542 --> 00:29:47,009 Vuela allí, Yo cubro. 288 00:29:54,884 --> 00:29:56,317 Por ahí. 289 00:30:42,198 --> 00:30:44,063 Buen tiro. 290 00:30:44,133 --> 00:30:45,930 Un gran tiro. 291 00:30:46,002 --> 00:30:47,970 dije que era un buen cazador. 292 00:30:49,739 --> 00:30:51,764 Sube al auto� y espérame. 293 00:30:54,611 --> 00:30:56,346 ¿Puedo ir contigo? 294 00:30:56,546 --> 00:30:59,149 No. Lo haré yo mismo. 295 00:30:59,349 --> 00:31:02,118 ver si tienen alguna botella! 296 00:31:02,318 --> 00:31:05,121 ¡Achaparrado! ¡Achaparrado! 297 00:31:05,321 --> 00:31:08,916 Oye, ese Chaco Eres un héroe, ¿no? 298 00:31:08,992 --> 00:31:11,394 No sé nada sobre héroes. 299 00:31:11,594 --> 00:31:14,586 ¿Por qué no lo tomamos? sus tres caballos? 300 00:31:15,798 --> 00:31:18,392 Eso y cada uno ve a tu lado. 301 00:31:20,470 --> 00:31:21,767 ¿Qué es eso? 302 00:31:25,074 --> 00:31:26,632 Quédate aquí. 303 00:31:31,080 --> 00:31:32,741 ¿Qué estás haciendo? 304 00:31:45,561 --> 00:31:47,392 ¿Por qué no lo matas? 305 00:31:48,998 --> 00:31:51,626 ¡Termina con esto, sinvergüenza! 306 00:31:55,638 --> 00:31:57,037 Suficiente. Mátalo. 307 00:31:58,107 --> 00:31:59,972 Eso es lo que estoy haciendo. 308 00:32:03,746 --> 00:32:06,442 Mirar. 309 00:32:23,633 --> 00:32:27,034 Esto es peyote. Proviene de los cheyennes. 310 00:32:29,038 --> 00:32:31,905 Pruébalo, rechoncho. Que. 311 00:32:31,974 --> 00:32:34,442 no encontraras algo asi en un salón. 312 00:32:46,989 --> 00:32:49,583 Vamos... 313 00:32:49,659 --> 00:32:52,219 Que. 314 00:32:53,963 --> 00:32:55,590 Buena chica. 315 00:32:57,834 --> 00:33:00,894 Bebe un poco de eso. Vamos... 316 00:33:03,005 --> 00:33:04,666 Así es. 317 00:33:06,642 --> 00:33:08,109 Buena chica. 318 00:33:14,117 --> 00:33:17,985 Con eso puedes soñar sin tener que dormir. 319 00:33:19,222 --> 00:33:22,453 Aquí, negro. Amigo negro... 320 00:33:25,027 --> 00:33:26,995 Toma esto. 321 00:33:27,096 --> 00:33:29,030 Vamos... 322 00:33:32,468 --> 00:33:33,901 Está bueno, ¿no? 323 00:33:39,509 --> 00:33:42,842 Toma, Clem. Uno más no hará daño. 324 00:33:44,447 --> 00:33:49,510 Mira lo que tengo para ti. Tuyo, Clem. 325 00:33:53,122 --> 00:33:56,649 - ¡Basta, basta! - ¡Dame más, dame más! 326 00:33:58,561 --> 00:34:01,257 Dame más. 327 00:34:06,969 --> 00:34:13,075 Puedes escupirme en la cara. ¡Sí, pero dame más! 328 00:34:13,275 --> 00:34:17,774 ¿Quieres que te escupa en la boca? Bien, ábrelo. 329 00:34:27,857 --> 00:34:31,260 ¡Este es el chico! Vamos... 330 00:34:31,460 --> 00:34:32,659 ¡Vamos! 331 00:34:38,000 --> 00:34:40,901 A ver si puedes el resto de la botella. ¡Veremos! 332 00:34:43,940 --> 00:34:47,276 Ya sé cómo. Sé un perro. 333 00:34:47,476 --> 00:34:49,145 ¡Eso es todo, un perro! 334 00:34:49,345 --> 00:34:53,649 ¡Estaño! ¡Más alto! ¡Más alto! 335 00:34:53,849 --> 00:34:55,082 ¡Más alto! 336 00:34:57,553 --> 00:34:59,544 Descansa sobre las cuatro patas. 337 00:35:00,690 --> 00:35:02,954 Quiero ver un mestizo. 338 00:35:03,025 --> 00:35:05,255 ¡Vamos, vamos! ¡Ahora puede! 339 00:35:06,329 --> 00:35:10,163 Acuéstate y aúlla de nuevo. Vamos. ¡Vamos, Clem, aúlla! 340 00:35:11,234 --> 00:35:12,360 ¡Así es! 341 00:35:14,270 --> 00:35:18,934 ¡Ven aquí! ¡Aquí! ¡Vuelve aquí ahora! ¡Regresar! 342 00:35:20,209 --> 00:35:21,870 ¡Eso es todo, buen perro! 343 00:35:25,648 --> 00:35:27,775 Quieres más, ¿verdad? 344 00:35:28,851 --> 00:35:30,853 Creo que sí. 345 00:35:31,053 --> 00:35:36,184 Este es el chico. Toma, abre tu boca sucia. 346 00:35:39,262 --> 00:35:42,754 Bien, eso es suficiente. Está bueno, ¿no? 347 00:35:47,670 --> 00:35:49,262 Escucha... 348 00:35:51,040 --> 00:35:56,478 Toma esto y átalos. Los tres. 349 00:35:57,513 --> 00:35:59,606 ¡Claro, Chaco, claro! 350 00:36:02,818 --> 00:36:04,683 Comience con Stubby. 351 00:39:49,745 --> 00:39:52,270 Luego escupió el peyote... 352 00:39:53,415 --> 00:39:57,078 Me alegro que lo hayas hecho esto, para que puedas ver mejor. 353 00:39:57,153 --> 00:40:02,113 ¿Fue emocionante? ¿Me ves dueño de tu esposa? 354 00:40:02,191 --> 00:40:03,488 ¡Lo mataré! 355 00:40:05,694 --> 00:40:08,060 ¿Cómo, hombre, cómo? 356 00:40:09,131 --> 00:40:11,156 Morirás aquí. 357 00:40:12,735 --> 00:40:17,570 Muerto por el sol... y comido por coyotes. 358 00:40:21,911 --> 00:40:25,347 Como la señora Preston y su amigo negro. 359 00:40:28,584 --> 00:40:30,518 Mira, ¿recuerdas esto? 360 00:40:31,754 --> 00:40:36,384 Sabes... podría matarlo. con esto ahora. 361 00:40:38,761 --> 00:40:40,353 Pero no lo haré. 362 00:40:41,564 --> 00:40:45,614 Porque quiero que mueras lentamente... 363 00:40:45,814 --> 00:40:49,864 estar seguro que voy a morir... 364 00:40:51,507 --> 00:40:56,877 de lo contrario Lo mataré. 365 00:41:00,349 --> 00:41:03,465 Un jugador no debe apostar por el futuro. 366 00:41:03,665 --> 00:41:06,782 De todos modos, gracias por esto... 367 00:41:09,592 --> 00:41:11,287 ¡y por tu esposa! 368 00:42:12,488 --> 00:42:15,855 ¡Ayunarse! Date prisa si lo quieres. 369 00:42:15,925 --> 00:42:17,358 Lo llevaré conmigo. 370 00:42:54,563 --> 00:42:56,929 eso es lo que hago ¡Con conejos, Clem! 371 00:43:00,035 --> 00:43:01,730 ¡Adiós hermanos! 372 00:43:42,044 --> 00:43:45,980 ¡No, rechoncho! ¡No hagas eso! 373 00:43:50,152 --> 00:43:56,141 Dame mucho. 374 00:43:56,341 --> 00:44:02,331 Por favor camina... 375 00:44:02,531 --> 00:44:04,265 ¡Vamos, vamos! 376 00:44:05,634 --> 00:44:08,330 Mejor espera, Clem, ¿verdad? 377 00:44:09,705 --> 00:44:11,140 ¡Vamos con esta camilla! 378 00:44:11,340 --> 00:44:13,706 No te preocupes. No pasará mucho tiempo. 379 00:44:13,776 --> 00:44:16,074 trabajé en un cementerio durante 10 años. 380 00:44:16,145 --> 00:44:20,182 Sacando cuerpos del salón al cementerio todo el día. 381 00:44:20,382 --> 00:44:22,241 Basta de charlas, Bud. 382 00:44:31,560 --> 00:44:33,262 Gracias. 383 00:44:33,462 --> 00:44:37,831 mi conciencia no me duele mucho cuando haces eso. 384 00:44:42,204 --> 00:44:43,305 Eso es suficiente. 385 00:44:43,505 --> 00:44:45,473 No, Stubby, no. 386 00:44:47,309 --> 00:44:49,470 No estoy listo todavía. 387 00:46:41,857 --> 00:46:45,293 Cálmate, cálmate. No bebas demasiado rápido. ¡Calma! 388 00:46:53,835 --> 00:46:55,564 Muy bien... 389 00:46:58,907 --> 00:47:00,932 Lentamente, agua. 390 00:47:03,612 --> 00:47:06,482 Alégrate, Clem. Lo llevaremos a un médico. 391 00:47:06,682 --> 00:47:10,419 Cuando dejamos las montañas. Otros 5 o 6 días. 392 00:47:10,619 --> 00:47:11,579 ¡Eso es todo! 393 00:47:19,962 --> 00:47:22,192 Parece que continuaron al norte, Chaco. 394 00:47:26,702 --> 00:47:28,837 No deberían ir demasiado lejos. 395 00:47:29,037 --> 00:47:31,938 Pero sé que estaremos No hay provisiones para pasar la noche. 396 00:47:34,343 --> 00:47:35,537 Ve para allá. 397 00:47:36,878 --> 00:47:38,505 Jim, ve allí. 398 00:49:00,729 --> 00:49:03,532 ¡Chaco! ¡Ven a verlo! 399 00:49:03,732 --> 00:49:06,132 Hay un hombre con ¡Una Biblia aquí! 400 00:49:07,202 --> 00:49:09,466 podemos lograr suministros con ellos! 401 00:49:17,312 --> 00:49:20,042 Sí, adelante, llora Todo lo que quiera, señora Preston. 402 00:50:14,870 --> 00:50:16,963 Esta es la gente de la Biblia. 403 00:50:19,474 --> 00:50:21,772 somos salvos por culpa de ellos. 404 00:50:27,048 --> 00:50:30,347 ¿Por qué hicieron eso? ¿Por qué? 405 00:50:53,108 --> 00:50:55,668 Esta es la segunda vez. ¡Lo juro! 406 00:50:58,313 --> 00:51:00,679 algún día ¡Todavía voy a matarlo! 407 00:51:05,754 --> 00:51:07,346 ¡Lo juro! 408 00:51:10,792 --> 00:51:13,056 ¡Te lo juro, Chaco! 409 00:53:26,194 --> 00:53:28,526 ¡Achaparrado! ¡Mira hacia allá, Stubby! 410 00:53:56,024 --> 00:53:58,322 Incluso organizamos un refugio. 411 00:54:39,834 --> 00:54:41,267 ¡Vamos! 412 00:54:44,305 --> 00:54:47,797 hagamos un fuego y seca tu ropa sobre él. 413 00:54:50,045 --> 00:54:53,378 Vamos, Clem. tomemos Esa ropa mojada. 414 00:54:53,448 --> 00:54:58,647 Vamos. Despacio. ¡Vamos! 415 00:54:58,720 --> 00:55:03,625 Eso es todo. Ahora el otro. 416 00:55:03,825 --> 00:55:05,417 ¿Por qué no tomas esa ropa mojada? 417 00:55:05,493 --> 00:55:09,020 De ninguna manera. Voy allí. 418 00:56:15,430 --> 00:56:17,866 Hay varias ciudades Así, conejita. 419 00:56:18,066 --> 00:56:22,070 Alguien lo construyó aquí tal vez porque pensé... 420 00:56:22,270 --> 00:56:23,939 de alguna forma de vivir decentemente. 421 00:56:24,139 --> 00:56:26,374 Entonces probablemente una maldición cayó sobre ella... 422 00:56:26,574 --> 00:56:28,209 y todos huyeron. 423 00:56:28,409 --> 00:56:31,435 tal vez los pozos se han secado. 424 00:56:31,513 --> 00:56:35,183 O las minas no dieron nada y ellos... 425 00:56:35,383 --> 00:56:36,985 se han ido. 426 00:56:37,185 --> 00:56:38,914 Pero ahora es todo nuestro. 427 00:56:43,358 --> 00:56:47,192 ¡Brote! 428 00:56:53,935 --> 00:56:55,960 ¡Brote! 429 00:56:56,037 --> 00:57:00,064 ¡María! Dicen que murió en un incendio en la ciudad. 430 00:57:01,176 --> 00:57:03,007 Murió temprano... 431 00:57:03,077 --> 00:57:05,978 ni conoció a sus hijos. 432 00:57:10,752 --> 00:57:13,619 ¡Alguacil Taylor! ¡Mi viejo amigo! 433 00:57:14,789 --> 00:57:17,539 El herrero... al lado... 434 00:57:17,739 --> 00:57:20,490 Oh, dejaste tus caballos. 435 00:57:27,101 --> 00:57:28,534 Tómalo. 436 00:57:39,147 --> 00:57:42,617 ¡Qué horrible! ¿Qué es esto? 437 00:57:42,817 --> 00:57:44,107 Ratón. 438 00:57:50,925 --> 00:57:53,086 Nunca he estado aquí. 439 00:57:53,962 --> 00:57:57,599 No lo sé... No conozco a nadie aquí. 440 00:57:57,799 --> 00:57:59,032 No lo sé... 441 00:58:01,169 --> 00:58:06,471 Jake Hunt. Nacido en 180. 442 00:58:06,541 --> 00:58:10,068 Amigo, ¿dónde estás? 443 00:58:19,053 --> 00:58:21,954 Si tan solo tuviéramos caballos podemos irnos ahora. 444 00:58:26,027 --> 00:58:27,722 esta ciudad Es como una isla. 445 00:58:29,564 --> 00:58:32,328 Si seguimos así lo haremos flotando hacia Saint City. 446 00:58:32,400 --> 00:58:33,890 ¡Maldita lluvia! 447 00:59:16,711 --> 00:59:18,235 Rechoncho... 448 00:59:19,347 --> 00:59:22,874 Rechoncho... ven aquí. 449 00:59:31,492 --> 00:59:33,483 Dame tu mano, conejito. 450 00:59:39,300 --> 00:59:40,995 Ustedes dos... 451 00:59:44,238 --> 00:59:48,538 cuando lleguen a ciudad santa se van a casar. 452 00:59:54,015 --> 00:59:55,880 ¿Escuchaste eso? 453 00:59:57,352 --> 01:00:01,982 Prométemelo. Prométeselo a ese moribundo. 454 01:00:03,925 --> 01:00:05,825 Ámense unos a otros. 455 01:00:11,099 --> 01:00:17,766 De corazón. En tiempos difíciles. 456 01:00:19,073 --> 01:00:22,644 Y en los buenos tiempos, Clem. 457 01:00:22,844 --> 01:00:26,336 es una manera para vivir de nuevo. 458 01:00:31,085 --> 01:00:36,758 Prométemelo. ¡Prométemelo! 459 01:00:36,958 --> 01:00:46,190 Promételo a este tonto feliz. 460 01:01:12,493 --> 01:01:16,814 Fue bueno para ti, Clem. Fue bueno para ti. 461 01:01:17,014 --> 01:01:21,190 hay mucha gente feliz donde estás ahora. 462 01:01:21,390 --> 01:01:25,567 Millones de personas felices esperando por ti. 463 01:01:25,640 --> 01:01:30,737 Reyes y reinas. Magos y profetas. 464 01:01:30,812 --> 01:01:35,016 Todos los profetas. Te están esperando. 465 01:01:35,216 --> 01:01:38,679 Te harán feliz. Muy feliz. 466 01:01:38,753 --> 01:01:40,778 Te están esperando. 467 01:01:59,107 --> 01:02:00,699 Rechoncho... 468 01:02:02,910 --> 01:02:04,707 Rechoncho... 469 01:02:38,412 --> 01:02:42,483 Una vez, cuando todavía yo estaba en la escuela... 470 01:02:42,683 --> 01:02:44,110 Me comí un lápiz entero. 471 01:02:50,491 --> 01:02:54,929 Conejito... A veces me pregunto... 472 01:02:55,129 --> 01:02:57,261 por qué me enamoré para ti. 473 01:03:01,402 --> 01:03:02,835 No es verdad. 474 01:03:05,706 --> 01:03:07,442 ¡Achaparrado! 475 01:03:07,642 --> 01:03:11,203 ¡Rechoncho, mira! ¡Ya no tendrás hambre! 476 01:03:11,279 --> 01:03:12,974 ¡Cogí un animal grande! 477 01:03:30,464 --> 01:03:33,763 Es bastante grande. tal vez podemos tomar un poquito. 478 01:03:37,338 --> 01:03:38,930 El tiempo está mejorando. 479 01:03:40,942 --> 01:03:44,378 Rechoncho...esta ciudad Está lleno de gente, ¿sabes? 480 01:03:45,513 --> 01:03:47,413 Gente delgada. 481 01:03:51,352 --> 01:03:54,685 - ¿Cuándo te diste cuenta de eso? - El primer día... 482 01:03:54,755 --> 01:03:58,593 Pensé que las casas estaban vacíos. 483 01:03:58,793 --> 01:04:03,030 Pero al anochecer se llena de Señores con hermosas paletas. 484 01:04:03,230 --> 01:04:04,732 Señores elegantes. 485 01:04:04,932 --> 01:04:08,852 Y tus mujeres, con faldas de colores... 486 01:04:09,052 --> 01:04:12,972 prolijamente arreglado. Gente realmente delgada. 487 01:04:13,040 --> 01:04:17,170 Como en casa, no les importa. si es blanco o negro. 488 01:04:19,080 --> 01:04:22,447 Ya sabes, una chica blanca besame... 489 01:04:25,419 --> 01:04:31,380 dos veces anoche, en un jardín lleno de rosas. 490 01:04:31,459 --> 01:04:33,628 ¿Rosas? 491 01:04:33,828 --> 01:04:36,064 ¿Rosas en esta época del año? 492 01:04:36,264 --> 01:04:38,698 ¿Esta época del año? ¿Qué te pasa, Stubby? 493 01:04:38,766 --> 01:04:41,894 No hay problema, Bud. Ninguno. 494 01:04:44,772 --> 01:04:46,637 Rosas... 495 01:06:10,358 --> 01:06:12,827 No te preocupes por él, � loco. 496 01:06:13,027 --> 01:06:14,362 Debes vivir con eso. 497 01:06:14,562 --> 01:06:18,430 Vive en un mundo de ensueño, lleno de espíritu. 498 01:06:23,571 --> 01:06:25,562 y no hay nada que podemos hacer. 499 01:06:26,707 --> 01:06:29,505 He visto locos como él. 500 01:06:30,878 --> 01:06:35,975 No lastimes a nadie. Y nadie puede hacer nada. 501 01:06:37,318 --> 01:06:41,254 De todos modos, Se fue, creo. 502 01:06:43,357 --> 01:06:46,884 si el se fue ¿Por qué no dijiste adiós? 503 01:06:48,062 --> 01:06:50,292 Tal vez estoy diciendo adios a tu manera. 504 01:06:51,632 --> 01:06:53,896 Esconderse en una de esas casas. 505 01:06:55,069 --> 01:06:57,094 Sabes, puedes estar en esto. 506 01:06:58,172 --> 01:07:02,370 O... puede que esté allí. 507 01:07:07,314 --> 01:07:09,077 tal vez sea detrás de esa pared. 508 01:07:15,055 --> 01:07:19,048 seguro que somos nosotros mirándonos, siguiéndonos. 509 01:07:22,396 --> 01:07:24,626 vamos a dejarlo con tus fantasmas. 510 01:07:52,860 --> 01:07:54,725 ¡Adiós, amigo! 511 01:08:32,500 --> 01:08:34,024 ¡Reverendo Sullivan! 512 01:08:37,338 --> 01:08:39,863 Dios mío, reverendo. 513 01:08:39,940 --> 01:08:41,532 preston rechoncho 514 01:08:43,744 --> 01:08:45,446 ¡Dios mío! 515 01:08:45,646 --> 01:08:47,910 Sea bendito, ¡viejo pecador! 516 01:08:49,416 --> 01:08:51,907 ¡Qué vista tan magnífica! 517 01:08:53,320 --> 01:08:55,618 Di, ¿qué te trae? a este lugar? 518 01:08:57,491 --> 01:09:02,121 Estamos en luna de miel. Mi esposa y yo. 519 01:09:06,767 --> 01:09:08,496 Es bueno verlo, reverendo. 520 01:09:08,569 --> 01:09:10,901 Es una bendición. 521 01:09:12,540 --> 01:09:14,542 Vamos. Tres platos, Es todo lo que tengo. 522 01:09:14,742 --> 01:09:17,077 - Qué suerte que los trajiste conmigo. - Ya sabe, reverendo... 523 01:09:17,277 --> 01:09:18,977 no tengo nada hace varios días. 524 01:09:21,715 --> 01:09:23,239 Come, señora, está bueno. 525 01:09:24,351 --> 01:09:27,321 No sé cuánto sabes sobre este es tu marido... 526 01:09:27,521 --> 01:09:30,491 pero él ayudó a todos mis inversiones... 527 01:09:30,691 --> 01:09:34,450 Incluso el edificio que uso para mi iglesia. 528 01:09:34,528 --> 01:09:38,430 Fue un gran juego. Uno de mis mejores. 529 01:09:40,534 --> 01:09:42,750 ¡Tienes ayuda del diablo! 530 01:09:42,950 --> 01:09:45,167 No debería decir eso... 531 01:09:46,240 --> 01:09:49,958 Hubo cuatro ases, reverendo. No hay ningún diablo. 532 01:09:50,158 --> 01:09:53,876 Cuatro pequeños ases quien me salvó a tiempo. 533 01:09:54,982 --> 01:09:56,951 Eres un pecador, Stubby. 534 01:09:57,151 --> 01:10:00,688 Pero con ese juego, tus pecados serán perdonados. 535 01:10:00,888 --> 01:10:02,656 Vaya directo al cielo. 536 01:10:03,691 --> 01:10:07,895 Mi querida señora Preston. Antes de eso, su marido... 537 01:10:08,095 --> 01:10:11,532 trató de vencerme con un par de reyes. 538 01:10:11,732 --> 01:10:14,435 Estoy bromeando. 539 01:10:14,635 --> 01:10:17,433 Stubby era mi camino a Damasco. 540 01:10:20,207 --> 01:10:23,233 El señor Preston está mucho mejor. de lo que parece a veces. 541 01:10:46,200 --> 01:10:48,691 creo que eso explica lo que pasó. 542 01:10:48,769 --> 01:10:51,538 Ven mañana y haz un trato. para que recupere mi iglesia... 543 01:10:51,738 --> 01:10:52,506 y mis inversiones. 544 01:10:52,706 --> 01:10:55,843 A cambio de la remisión de pecados de por vida. 545 01:10:56,043 --> 01:11:01,515 Bueno, en ese momento abandonó el seminario. 546 01:11:01,715 --> 01:11:03,784 Él vino de Boston. 547 01:11:03,984 --> 01:11:07,421 Así es como elegí lo que creo que es mi vocación. 548 01:11:07,621 --> 01:11:09,719 Un misionero de Dios autónomo. 549 01:11:11,759 --> 01:11:14,557 Y ese juego de póquer cambió mi vida. 550 01:11:20,734 --> 01:11:21,928 Ve al auto. 551 01:11:23,337 --> 01:11:25,339 ¡Coge los caballos, Stubby! 552 01:11:25,539 --> 01:11:28,342 Toma los caballos. ¡Los caballos! 553 01:11:28,542 --> 01:11:29,434 ¡Vamos! 554 01:11:30,577 --> 01:11:33,547 AA II. 555 01:11:33,747 --> 01:11:37,751 - ¡Vamos! - Calma. Tómalo con calma. 556 01:11:37,951 --> 01:11:39,844 Es la ciudad más cercana. 557 01:11:42,790 --> 01:11:45,850 Dios sabe lo que encontraremos. Somos gente extraña. 558 01:12:03,210 --> 01:12:05,513 no hay partera en ese radio de la ciudad? 559 01:12:05,713 --> 01:12:09,547 No hay partera ni mujer. Por aquí, extraño. 560 01:12:09,616 --> 01:12:11,015 No una prostituta. 561 01:12:14,988 --> 01:12:17,607 Reverendo, ¿qué haremos? 562 01:12:17,807 --> 01:12:20,227 No sé nada sobre bebés. 563 01:12:20,427 --> 01:12:23,055 nunca he visto un niño que nace. 564 01:12:24,531 --> 01:12:27,664 tendremos que irnos En manos de Dios, Stubby. 565 01:12:27,864 --> 01:12:30,998 ¿Y qué tiene que hacer este Dios? con los bebés que nacen? 566 01:12:33,974 --> 01:12:35,976 ¡Achaparrado! 567 01:12:36,176 --> 01:12:38,269 Ella es mi esposa. 568 01:12:44,885 --> 01:12:48,787 Sal, ¿cuál es la noticia? 569 01:12:48,856 --> 01:12:50,790 Ninguno de ellos hasta el momento. 570 01:12:51,892 --> 01:12:53,761 Pero llegará. 571 01:12:53,961 --> 01:12:56,096 Algo nuevo cada día. 572 01:12:56,296 --> 01:12:59,867 Muchos vendrán a Elderville. Habrá mucha emoción. 573 01:13:00,067 --> 01:13:02,302 Dios, un nacimiento ahora. 574 01:13:02,502 --> 01:13:03,837 ¿No eres gracioso, Mel? 575 01:13:04,037 --> 01:13:06,437 No es lo que siempre es sucede aquí. 576 01:13:06,540 --> 01:13:08,742 Siempre alguien llama las botas y ahora... 577 01:13:08,942 --> 01:13:12,378 una criatura viene de la otra mundo para vivir con nosotros. 578 01:13:14,214 --> 01:13:17,206 Aquí no tenemos mujeres. Nunca lo hicimos. 579 01:13:18,385 --> 01:13:21,955 Y esto no es bueno si quieres saberlo. 580 01:13:22,155 --> 01:13:23,958 ¡Qué demonios! 581 01:13:24,158 --> 01:13:26,422 Este es un lugar para hombres. 582 01:13:26,493 --> 01:13:29,463 Si queremos mujeres, tomamos prostitutas en Saint City. 583 01:13:29,663 --> 01:13:33,200 - Eso es todo. - Contará con ayuda doméstica. 584 01:13:33,400 --> 01:13:35,068 Las mujeres trabajan. 585 01:13:33,365 --> 01:13:35,268 ¡Lemmy! 586 01:13:39,309 --> 01:13:42,676 Escucha... Me estoy poniendo nervioso. 587 01:13:44,247 --> 01:13:46,550 Esos idiotas... 588 01:13:46,750 --> 01:13:48,775 ponerme nervioso todo el tiempo. 589 01:13:49,719 --> 01:13:53,177 ¿Qué tal si entramos a ver? si podemos ayudar? 590 01:13:54,658 --> 01:13:57,260 quiero este niño nacido bien. 591 01:13:57,460 --> 01:14:00,787 Sin necesidad de sacerdote. 592 01:14:04,067 --> 01:14:05,796 No, no... 593 01:14:07,137 --> 01:14:12,131 He tenido tres esposas y no Quiero saber más sobre las mujeres. 594 01:14:14,044 --> 01:14:19,049 Si has tenido tres esposas deberías saber algo al respecto. 595 01:14:19,249 --> 01:14:21,017 Vamos, Lemmy. 596 01:14:22,853 --> 01:14:25,720 Hay mucho en juego. 597 01:14:25,789 --> 01:14:31,056 Colabora... Vámonos. Ayúdanos. 598 01:14:33,096 --> 01:14:34,498 Está bien, lo haré. 599 01:14:34,698 --> 01:14:40,034 Recuerda, no mi responsabilidad. 600 01:14:40,103 --> 01:14:45,475 Es mejor que ella viva, o te haré volar. 601 01:14:45,675 --> 01:14:46,703 ¿Oyes? 602 01:14:51,448 --> 01:14:56,215 montana, como el ¿Cambiaste de opinión? 603 01:14:56,286 --> 01:14:59,122 Por el amor de Dios, Bigotes. 604 01:14:59,322 --> 01:15:02,325 Hay una vida en juego. 605 01:15:02,525 --> 01:15:04,927 nunca lo habia visto tan preocupado sobre una vida... 606 01:15:05,127 --> 01:15:07,530 a menos que fuera en la punta de tu arma. 607 01:15:07,730 --> 01:15:09,433 Él simplemente se fue de aquí. 608 01:15:09,633 --> 01:15:11,968 el termino para entrar allí, Sal. 609 01:15:12,168 --> 01:15:16,206 Vamos, chicos. Cálmese, señora. 610 01:15:16,406 --> 01:15:18,675 Pobres pistoleros. 611 01:15:18,875 --> 01:15:21,969 Se buscan dos o tres y dar recompensas. 612 01:15:23,380 --> 01:15:27,714 soy buscado para cosas grandes. 613 01:15:28,618 --> 01:15:30,677 Pero soy inteligente. 614 01:15:30,754 --> 01:15:35,555 Que estúpido fui al casarme con 3 mujeres. 615 01:15:38,261 --> 01:15:42,721 Prepara estas toallas. 616 01:15:43,967 --> 01:15:48,438 Vea, reverendo. Saquemos al bebé de ahí. 617 01:15:48,638 --> 01:15:50,030 Qué estás haciendo fuera del salón? 618 01:15:50,106 --> 01:15:51,708 ¿Qué estás haciendo? ¿Salir de la ciudad? 619 01:15:51,908 --> 01:15:54,110 He oído que hay una mujer aquí. 620 01:15:54,310 --> 01:15:56,613 Por eso apareció. 621 01:15:56,813 --> 01:15:59,976 ¿Cerraste la puerta? Pueden robarte la bebida. 622 01:16:01,051 --> 01:16:04,854 ¡Me estaba volviendo loco allí! Nadie en todo el día. 623 01:16:05,054 --> 01:16:07,373 Por eso traje algunas botellas. 624 01:16:07,573 --> 01:16:09,893 - ¡Esto es bueno! - Por la casa. 625 01:16:10,093 --> 01:16:11,661 ¡Whisky! ¡Whisky gratis! 626 01:16:11,861 --> 01:16:13,330 ¡Vamos chicos! 627 01:16:13,530 --> 01:16:18,092 Tengo algunas botellas. ¡Es difícil tener esa oportunidad! 628 01:16:19,769 --> 01:16:21,464 ¡Necesito whisky aquí! 629 01:16:22,539 --> 01:16:24,734 ¡Vamos, tírame la botella! 630 01:16:24,808 --> 01:16:27,043 El médico no debería beber. 631 01:16:27,243 --> 01:16:28,533 No beberé. 632 01:16:30,313 --> 01:16:33,305 � desinfectante! ¡Esto es un hospital! 633 01:16:34,484 --> 01:16:39,478 Y tráeme paños limpios. ¿Escuchaste? ¡Paños limpios! 634 01:16:40,690 --> 01:16:43,625 Lemmy, ¿cómo van las cosas? 635 01:16:44,894 --> 01:16:47,158 el embaucador ¿Has decidido irte? 636 01:16:48,798 --> 01:16:51,289 estoy haciendo ¿Qué puedo hacer, Montana? 637 01:16:52,202 --> 01:16:54,971 el tiene sus propios deseos. 638 01:16:55,171 --> 01:16:56,632 Como todos los bebés. 639 01:17:05,815 --> 01:17:07,646 Sí, eso es correcto. 640 01:17:12,155 --> 01:17:14,385 Empuja, puedes hacerlo. 641 01:17:16,860 --> 01:17:18,895 Espera al siguiente. 642 01:17:19,095 --> 01:17:21,131 Espere la contracción. 643 01:17:21,331 --> 01:17:22,621 Así es. 644 01:17:25,535 --> 01:17:27,570 ¿Qué pasa? ¿Con usted, señor? 645 01:17:27,770 --> 01:17:29,060 ¿Estás enfermo? 646 01:17:43,753 --> 01:17:47,712 Ya sabes, Stubby... me siento raro... 647 01:17:49,292 --> 01:17:53,558 como si hubiera algún problema que me había parecido tonto. 648 01:17:53,630 --> 01:17:58,966 Todo lo que alguna vez temí no es nada. 649 01:18:00,637 --> 01:18:03,584 Nunca había sentido algo así. 650 01:18:03,784 --> 01:18:06,732 Pero yo también me siento feliz. 651 01:18:10,146 --> 01:18:13,445 como si tuviera 652 01:18:13,516 --> 01:18:15,507 Antes de las malas noticias. 653 01:18:19,222 --> 01:18:23,560 Pequeño Rechoncho. 654 01:18:23,760 --> 01:18:26,896 no puedes adivinar ¿Mirándole a la cara? 655 01:18:27,096 --> 01:18:28,124 ¡Empujar! 656 01:18:29,199 --> 01:18:31,667 Él la ama más que La mosca ama la sangre. 657 01:18:36,272 --> 01:18:40,110 ¡Oye, sacerdote! Agrega más agua. 658 01:18:40,310 --> 01:18:41,600 Y sigue orando. 659 01:18:46,883 --> 01:18:48,908 ¡Fuera de aquí! ¡Salir! 660 01:18:49,986 --> 01:18:52,079 Los paños. Aquí están las telas. 661 01:18:58,361 --> 01:19:00,397 ¡Salir! 662 01:19:00,597 --> 01:19:03,300 Bueno chicos, este pueblo... 663 01:19:03,500 --> 01:19:05,935 se está convirtiendo una verdadera ciudad. 664 01:19:06,135 --> 01:19:07,368 � mejores condiciones un notario. 665 01:19:08,972 --> 01:19:11,304 Comience a registrar nombres y fechas de nacimiento. 666 01:19:13,276 --> 01:19:17,113 Cuando nace un niño en un lugar como Elderville... 667 01:19:17,313 --> 01:19:19,046 otras personas partes del mundo... 668 01:19:19,246 --> 01:19:20,980 querrá saber de donde vino. 669 01:19:22,051 --> 01:19:24,955 apellido, dirección, fecha. 670 01:19:25,155 --> 01:19:26,723 Sí, tendremos que registrarnos. todo eso. 671 01:19:26,923 --> 01:19:27,691 ¡Dios! 672 01:19:27,891 --> 01:19:29,756 Qué aburrido. 673 01:19:29,859 --> 01:19:31,690 ¡No me hagas reír! 674 01:19:33,563 --> 01:19:37,300 Apuesto que es un niño. 675 01:19:37,500 --> 01:19:38,892 Apuesto 5. 676 01:19:39,969 --> 01:19:41,805 Apuesta hecha. 677 01:19:42,005 --> 01:19:44,872 Y pesará 3 kilos. 678 01:19:44,974 --> 01:19:47,644 Veamos tu dinero... 679 01:19:47,844 --> 01:19:49,778 Chicos lo voy a escribir. las apuestas. 680 01:19:52,048 --> 01:19:53,717 ¿Alguien más quiere apostar? 681 01:19:53,917 --> 01:19:56,086 - ¡Pero claro! - Acepto su dinero, señor. 682 01:19:56,286 --> 01:19:59,622 3 por 5 que es una niña. 7 por 5 que tienen ojos verdes! 683 01:19:59,822 --> 01:20:02,659 Tenemos que ganar dinero. 684 01:20:02,859 --> 01:20:04,793 Ahora si. Yo haré las apuestas. 685 01:20:04,861 --> 01:20:07,955 3 por 5 que tengan ojos verdes. Más dinero para ojos claros. 686 01:20:08,031 --> 01:20:09,799 Aquí lo tienes. 687 01:20:09,999 --> 01:20:12,399 ¿Más apuestas? o el valor caer�, sabes eso. 688 01:20:12,502 --> 01:20:14,970 si tu tambien ¡gana dinero con ello! 689 01:20:15,071 --> 01:20:17,505 No te preocupes, ganarás mucho, seguro. 690 01:20:17,574 --> 01:20:19,642 ¡Espera tu turno! ¡Gracias señor! 691 01:20:19,842 --> 01:20:21,978 - ¡Sal! - Tomo tu dinero. 692 01:20:22,178 --> 01:20:22,808 Diez dólares... 693 01:20:24,280 --> 01:20:28,444 Apuesto que tomará más que tu apuesta. 694 01:20:30,086 --> 01:20:31,747 ¡Acepto! 695 01:20:35,225 --> 01:20:39,495 ¿Qué pasa contigo? ¡Reunir! Son sólo dos dólares. 696 01:20:39,695 --> 01:20:41,764 Sí, gana mucho dinero. en esa apuesta. 697 01:20:41,964 --> 01:20:43,433 - Y tú... - Diez dólares. 698 01:20:43,633 --> 01:20:45,735 Diez dólares, 7 por 5, ojos oscuros. 699 01:20:45,935 --> 01:20:46,970 ¿Quién más? 700 01:20:47,170 --> 01:20:49,035 Si es un niño, recuerda... 701 01:22:10,520 --> 01:22:14,081 ¡Es un chico hermoso! 702 01:22:56,265 --> 01:22:57,755 Terminó... 703 01:22:58,935 --> 01:23:00,800 ¿Ya soy madre, Stubby? 704 01:23:03,239 --> 01:23:06,140 ¿Cómo está mi hijo? 705 01:23:08,578 --> 01:23:11,513 Te ves más joven que él. 706 01:23:14,016 --> 01:23:17,782 - ¿Es guapo? - No podría ser diferente. 707 01:23:19,489 --> 01:23:22,358 el es hijo de una hermosa madre. 708 01:23:22,558 --> 01:23:29,521 Estás tratando de hacer trampa como lo haces en los juegos... 709 01:23:32,702 --> 01:23:34,192 ¿Rechoncho? 710 01:23:41,611 --> 01:23:44,011 Te amo. 711 01:23:56,159 --> 01:23:58,684 Te amo. 712 01:24:24,987 --> 01:24:26,648 ¡Cálmate! 713 01:24:29,091 --> 01:24:30,718 Haga cola. 714 01:24:58,788 --> 01:25:00,585 Lentamente... 715 01:25:00,690 --> 01:25:02,453 Sal de aquí... 716 01:25:10,500 --> 01:25:12,661 ¿Crees que el bebé vivirá? 717 01:25:15,171 --> 01:25:18,274 Sí, vivirá, Montana. 718 01:25:18,474 --> 01:25:22,144 Gracias a que tiene leche. 719 01:25:22,344 --> 01:25:24,738 Sí, hay leche. 720 01:25:36,726 --> 01:25:39,217 Hice un buen trabajo, ¿no? 721 01:25:43,299 --> 01:25:44,960 Un momento por favor. 722 01:25:46,536 --> 01:25:48,704 Damas y caballeros... 723 01:25:48,904 --> 01:25:50,194 caballeros... 724 01:25:51,607 --> 01:25:55,065 ven a hacer una donación para el bebe. 725 01:25:55,645 --> 01:25:57,010 Puedes dejarlo en el sombrero. 726 01:25:58,114 --> 01:25:59,604 Vamos. 727 01:26:13,796 --> 01:26:16,287 Bien, gracias. 728 01:26:19,735 --> 01:26:22,568 Vamos, haz tu donación. 729 01:26:25,741 --> 01:26:27,470 Pronto. 730 01:26:35,885 --> 01:26:39,912 Hazte fuerte, niña. Esto traerá suerte. 731 01:26:56,105 --> 01:27:01,543 Lemmy no se cual se parece más a nosotros. 732 01:27:11,053 --> 01:27:14,614 Basta con mirar al pequeño diablo. 733 01:27:18,794 --> 01:27:20,557 Mira al diablillo. 734 01:27:23,566 --> 01:27:27,400 Él está tomando mi dedo. 735 01:27:40,483 --> 01:27:44,044 Sacerdote. ¡Sacerdote! 736 01:27:47,923 --> 01:27:50,293 Bueno... 737 01:27:50,493 --> 01:27:52,222 ¿Qué puedo hacer por ti? 738 01:27:55,264 --> 01:27:56,925 Necesitas bautizar al bebé. 739 01:28:01,303 --> 01:28:04,136 Si quieres bautizarlo, dale un nombre. 740 01:28:05,941 --> 01:28:07,340 ¿Alguna vez has pensado en un nombre? 741 01:28:18,487 --> 01:28:20,256 Bueno, no puedo hacer nada. sin nombre. 742 01:28:20,456 --> 01:28:22,349 Me voy mañana por la mañana. 743 01:28:22,425 --> 01:28:24,825 ¡Llamémoslo afortunado! ¡Afortunado! 744 01:28:27,196 --> 01:28:29,255 ¡Sacerdote! 745 01:28:29,331 --> 01:28:33,028 Tenemos un genio aquí. Debe llamarse Lucky. 746 01:28:34,103 --> 01:28:35,972 Ni idea. 747 01:28:36,172 --> 01:28:38,936 Si eso es lo que quieres... ¡Suerte! 748 01:28:40,943 --> 01:28:42,678 Ven aquí. 749 01:28:42,878 --> 01:28:44,812 Dame un poco de sal y una botella con agua. 750 01:29:09,438 --> 01:29:11,838 Yo lo llamo afortunado. 751 01:29:13,175 --> 01:29:17,578 En el nombre del Padre, del Hijo, y el Espíritu Santo. 752 01:29:18,814 --> 01:29:21,117 que crecen con fuerza y la justicia, junto al Señor. 753 01:29:21,317 --> 01:29:22,812 ¡Es un pequeño ganador! 754 01:29:22,885 --> 01:29:25,410 - Y ten piedad. - ¡Puedo sentir! 755 01:29:28,824 --> 01:29:32,055 Am�m. 756 01:29:33,529 --> 01:29:34,826 ¡Amán! 757 01:29:38,501 --> 01:29:44,303 ¡Whisky! ¡Aquí, chicos! ¡La casa invita! 758 01:29:54,717 --> 01:29:56,309 Gracias Sal. 759 01:29:57,486 --> 01:29:59,088 Reverendo... 760 01:29:59,288 --> 01:30:03,088 me gustaria que fuera a Ciudad Santa. 761 01:30:03,159 --> 01:30:06,996 y comprar cosas para suerte. 762 01:30:07,196 --> 01:30:09,632 Aquí hay oro. 763 01:30:09,832 --> 01:30:12,068 Lo mejor que hay. 764 01:30:12,268 --> 01:30:14,904 Trae lo que necesita... 765 01:30:15,104 --> 01:30:16,789 Quizás buena ropa. 766 01:30:16,989 --> 01:30:18,474 Lo que sea que use. 767 01:30:18,674 --> 01:30:22,378 No importa lo que cueste, queremos que lo tengas todo. 768 01:30:22,578 --> 01:30:24,880 El pequeño se merece un buen comienzo en la vida... 769 01:30:25,080 --> 01:30:28,008 y bueno queremos déjalo tenerlo. 770 01:30:50,973 --> 01:30:52,270 ¡Afortunado! 771 01:31:52,067 --> 01:31:53,694 Eres afortunado. 772 01:31:56,438 --> 01:31:58,406 Tú lo trajiste al mundo. 773 01:31:59,875 --> 01:32:02,469 estaban felices y preocupado por él. 774 01:32:03,412 --> 01:32:05,437 ustedes cuatro ellos pueden protegerte. 775 01:32:08,617 --> 01:32:11,415 Tener una vida más pacífica. aquí que conmigo. 776 01:32:14,857 --> 01:32:18,725 Me llevaré el recuerdo de Bunny. conmigo por cierto. 777 01:32:21,697 --> 01:32:24,461 En realidad no tengo nada eso me pertenece. 778 01:32:31,974 --> 01:32:34,442 - Adiós amigo mío. - Adiós. 779 01:32:58,767 --> 01:33:03,205 Toma, Rechoncho. un poco de whisky para acompañarte. 780 01:33:03,405 --> 01:33:04,467 Gracias. 781 01:33:20,255 --> 01:33:22,951 el es viejo, pero te llevará a donde quieras. 782 01:33:31,700 --> 01:33:34,032 - Buena suerte. - Gracias. 783 01:33:35,070 --> 01:33:37,807 Rechoncho... 784 01:33:38,007 --> 01:33:40,475 decidí vivir en el pueblo... 785 01:33:40,542 --> 01:33:44,096 y no hay muchos mas tiroteos por aquí. 786 01:33:44,296 --> 01:33:47,850 puedes viajar y nadie puede adivinarlo. 787 01:33:48,050 --> 01:33:48,976 Tómalo. 788 01:33:50,285 --> 01:33:53,222 Si no lo usas, guardar como recuerdo. 789 01:33:53,422 --> 01:33:56,158 Quizás te recuerde a Lucky. 790 01:33:56,358 --> 01:33:58,986 - Bien. Gracias. - Buena suerte. 791 01:36:38,554 --> 01:36:41,717 - ¡Cobarde! - Si lo sé 792 01:36:43,392 --> 01:36:45,860 Disparé sin previo aviso. 793 01:36:46,962 --> 01:36:49,897 Un buen jugador de poker Ni siquiera dejes que tus amigos lo sepan. 794 01:36:58,173 --> 01:37:00,309 ¡Bastardo! 795 01:37:00,509 --> 01:37:04,912 ¿Quieres llevarme con el sheriff para consigue la recompensa, ¿verdad? 796 01:37:08,383 --> 01:37:12,054 Paga por ello, pequeña mierda. 797 01:37:12,254 --> 01:37:13,419 Voy a afeitarme ahora. 798 01:37:14,489 --> 01:37:17,788 estoy esperando afeitarse durante mucho tiempo. 799 01:37:20,162 --> 01:37:23,532 gracias por guardar mis cosas. 800 01:37:23,732 --> 01:37:25,466 Me hiciste un gran favor. 801 01:37:28,971 --> 01:37:32,174 - ¿Te duele mucho? - ¡Hijo de puta! 802 01:37:32,374 --> 01:37:34,665 Bueno, empeorará cada vez más. 803 01:37:37,346 --> 01:37:41,146 cometí un error ¡No matarlo primero! 804 01:37:41,250 --> 01:37:45,016 - Lo sabía, idiota. - Sí, eso fue... 805 01:37:46,722 --> 01:37:48,747 ¡un gran error! 806 01:37:51,927 --> 01:37:53,792 Exagerado. 807 01:39:00,629 --> 01:39:03,532 - ¡Despreciable! - ¡No intentes eso, Chaco! 808 01:39:03,732 --> 01:39:04,933 ¡No lo intentes! 809 01:39:05,133 --> 01:39:06,828 ¡Despreciable bastardo! 810 01:39:12,107 --> 01:39:16,066 ¡Siempre ha sido así, hijo de puta! 811 01:40:08,864 --> 01:40:10,456 Rechoncho... 812 01:40:13,535 --> 01:40:16,705 Mira. ¡Mirar! 813 01:40:16,905 --> 01:40:19,100 quiero enviar esto para tu esposa. 814 01:40:19,207 --> 01:40:21,368 para pagar jugar en el pasto. 815 01:40:24,513 --> 01:40:27,916 El amor es bueno. Págale. 816 01:40:28,116 --> 01:40:31,653 ella es mejor que ¡La mayoría de las prostitutas! 817 01:40:31,853 --> 01:40:36,358 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Justo delante de ti, idiota! 818 01:40:36,558 --> 01:40:38,258 ¡Lo tengo!